戦後の不況（The Postwar Depression） 英語で日本史クラブ

過去記事の引っ越しです。

「OneStepの英語で日本史クラブ」では、英文日本大事典編『英語で読む日本史』（増補改訂第２版）・講談社インターナショナルを参考にして、戦後の不況について学びました。

また、「Chronicle of the World (Dk Chronicles) 」（ Dk Pub; Subsequent版）を参考にして、第一次世界大戦後のドイツの経済について学びました。

The Postwar Depression（戦後の不況）

When the war came to an end, so did the economic boom. The collapse of overseas markets brought about a recession in 1920. Many firms found themselves saddled with debt and unable to raise new capital.

英語解説

bring about：もたらす・引き起こす 　That will bring about peace. 　それは平和をもたらす。 　This medicine should bring about a cure. 　この薬で治るはずです。

saddle with：背負い込む・負う 　Saddle a person with responsibility. 　人に責任を負わす。

最初っから、倒置の文章が出てきていますね。倒置って一回耳になれるとなんてことないのですが、高校で習ったときには本当にいやでした。今までの文法はなんだったんだ的な。。。個人的には、倒置は高校までは習わなくてもいいんじゃないかと思っています。論理的な文章を読み、書くことのできる能力を固めてからで。

後半は、多くの企業が負債を抱えて、新しい資金の調達ができなくなったという意味です。

日本史解説

原敬内閣の1920年に戦後恐慌が起こり、大戦景気を背景とした、原の積極財政が挫折することになりました。

英文では海外市場の崩壊が原因とありますが、これは誤解をまねく表現ではないかと心配しています。

戦後恐慌の原因は、アメリカは経済力を強め、ヨーロッパ諸国は復興したため、海外市場にアメリカ・ヨーロッパ商品が流入してきて、技術力の劣る日本製品が売れなくなったことですね。

The Tokyo Earthquake of 1923 caused widespread destruction in the Tokyo-Yokohama area, one of the country’s major economic centers.

英語解説

Tokyo-Yokohama area：京浜地方

日本史解説

せっかく戦後恐慌から復興しようとがんばっていたところに、関東大震災が襲いかかりました。これは人の力ではどうしようもありませんね。天災ですから。ちなみに、ちょうど総理大臣加藤友三郎が病死して、総理不在という大混乱のタイミングでした。

daremotokushinai.onestep-mugi3.com

The “reconstruction boom” that resulted in 1924-25 provided a temporary respite from the chronic problems of the economy, but a major collapse occurred at the beginning of the Showa period(Financial Crisis of 1927). 金融恐慌

英語解説

chronic：慢性的な 　chronic ill health 　慢性的な病気

　I’m saddled with chronic credit card debt. 　私は慢性的なクレジットカード債務を負っている。

Financial Crisis of 1927：金融恐慌

後半については後日書きます。